1
00:00:01,560 --> 00:00:02,515
Aah!
2
00:00:02,640 --> 00:00:06,428
Freddy D'Haenens
his tailor shop burned down.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,519
Because there are Germans there
were hidden. All dead.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,868
That's not possible. He's not even 21 yet.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
The class of '13
is called anyway.
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,229
Say you can get me an exemption
can arrange.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,635
Hahaha. Do you have an exemption?
8
00:00:22,760 --> 00:00:23,749
It's no.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,192
It's not what you think.
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,399
Dear friends,
welcome to la douce France.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,751
Can I give an injection?
You can't do that, Marie.
12
00:00:36,880 --> 00:00:38,438
Aah!
What happened?
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,028
What no woman wants
that's happening.
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,754
Encyclopèdie pratique de mèdecine.
15
00:00:46,280 --> 00:00:47,554
BANG
16
00:00:47,920 --> 00:00:51,310
Was that one of us?
No, that's such a Fat Bertha.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,477
Fat Bertha?
The new gun of the Krauts.
18
00:00:54,880 --> 00:00:57,075
A l'abri!
A l'abri!
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,879
Germany will win.
20
00:00:59,000 --> 00:01:03,118
The Germans could easily be here.
Go to Holland with your maman.
21
00:01:04,520 --> 00:01:05,635
What did you say?
22
00:01:05,760 --> 00:01:07,193
That the Germans are coming.
23
00:01:07,320 --> 00:01:11,074
She invited her
so she has to send her away.
24
00:01:11,200 --> 00:01:15,478
It's just a matter of time before
Young Flanders is started.
25
00:01:15,600 --> 00:01:19,309
Whoever becomes a member
flies outside the ANV.
26
00:01:19,440 --> 00:01:21,795
Long live Belgium.
27
00:02:37,840 --> 00:02:38,280
Godelieve?
THE BELL RINGS
28
00:02:38,280 --> 00:02:39,508
Godelieve?
THE BELL RINGS
29
00:02:39,640 --> 00:02:40,755
Goodness!
30
00:02:42,400 --> 00:02:44,675
Yes, sir?
Godelieve? Yes?
31
00:02:44,800 --> 00:02:46,392
Why don't you open the door?
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,476
Your underwear.
Get my bag.
33
00:02:48,600 --> 00:02:51,831
Madame said:
Change every three days.
34
00:02:51,960 --> 00:02:53,552
In the cabinet. Come, come.
35
00:02:53,680 --> 00:02:55,238
Someone bangs on the door
36
00:02:59,040 --> 00:03:00,234
Doctor Boesman?
37
00:03:00,360 --> 00:03:01,110
Yes?
38
00:03:01,240 --> 00:03:05,995
Gerolf Hoffman and Hans-Peter
Breitlinger. This house is ours now.
39
00:03:06,960 --> 00:03:09,110
That's a mistake, gentlemen.
40
00:03:09,320 --> 00:03:13,233
I am a gynaecologist
this is a practice here.
41
00:03:13,440 --> 00:03:16,989
It is an order from Kaiser Wilhelm.
Don't argue.
42
00:03:17,200 --> 00:03:20,078
Are there any weapons here?
- Not in Ghent for a long time.
43
00:03:20,280 --> 00:03:22,555
I asked if there are any here.
- No.
44
00:03:23,320 --> 00:03:24,833
Search the house.
45
00:03:30,960 --> 00:03:34,236
Sick people come here all the time,
emergencies.
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,351
Even in the middle of the night.
47
00:03:36,560 --> 00:03:39,028
There are better houses in the area.
48
00:03:41,400 --> 00:03:42,389
Very good.
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,355
Cigar?
- No, thank you.
50
00:03:56,280 --> 00:03:57,474
Do you have a cook?
51
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
Yes we have
a maid, Godelieve.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,670
Tell her to serve the food here.
53
00:04:02,880 --> 00:04:05,678
Supper at eight o'clock,
breakfast at seven o'clock.
54
00:04:05,880 --> 00:04:10,635
I want two keys to the front door:
for me and for Breitlinger.
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,432
No problem.
56
00:04:12,640 --> 00:04:15,279
Are you looking in the kitchen and the garden?
I'm going upstairs.
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,550
The cleanest room is mine.
58
00:04:19,080 --> 00:04:21,150
Where did you learn German so well?
59
00:04:21,360 --> 00:04:25,035
I studied in Germany,
in Berlin.
60
00:04:25,240 --> 00:04:30,314
Then you know the country a bit. We will
get along well, doctor.
61
00:04:33,480 --> 00:04:36,711
This is how the emperor tests
whether you have a strong character.
62
00:04:46,400 --> 00:04:50,598
And? What did they say in the monastery?
They haven't seen Yvonne.
63
00:04:50,720 --> 00:04:53,473
But you still have her
taken there?
64
00:04:53,600 --> 00:04:57,229
I dropped her off there
but she never entered.
65
00:04:57,360 --> 00:04:58,918
Nobody knows where she is.
66
00:04:59,920 --> 00:05:01,035
The third sheet.
67
00:05:17,320 --> 00:05:18,514
Ghent is safe.
68
00:05:18,640 --> 00:05:19,789
Hmm.
69
00:05:19,920 --> 00:05:21,353
It's in the gazette.
70
00:05:23,440 --> 00:05:24,839
Just in one newspaper.
71
00:05:25,640 --> 00:05:28,279
The Netherlands is safe,
because it is neutral.
72
00:05:28,480 --> 00:05:29,515
Yes, mom.
73
00:05:29,960 --> 00:05:30,915
Good.
74
00:05:32,480 --> 00:05:35,278
I have to go to Mme Groeninx
de Dambenoy.
75
00:05:35,480 --> 00:05:37,038
Of course, Mom.
76
00:05:40,920 --> 00:05:43,673
Yes, mom. Of course, Mom.
77
00:05:44,640 --> 00:05:47,677
I know someone who is very happy
that you are here.
78
00:05:48,280 --> 00:05:49,474
Mathilde.
79
00:05:49,840 --> 00:05:52,559
She can now call the shots
on the committee.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,636
Together with Rev. Verbeke.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,511
Oh yes. Because she is now
the chairwoman.
82
00:05:58,640 --> 00:06:00,949
Ad-interim chairwoman, Marie.
83
00:06:01,080 --> 00:06:05,358
And we're not going back to your father
says it's safe. To hear?
84
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Platoon, halt.
85
00:06:40,480 --> 00:06:41,754
Is that the Iron?
86
00:06:41,880 --> 00:06:43,472
That's exactly a stream.
87
00:06:43,600 --> 00:06:46,717
Like us, those Germans here
have to stop.
88
00:06:46,840 --> 00:06:50,230
When they've been drinking
they can piss us to death.
89
00:06:50,360 --> 00:06:53,113
Bon. Does anyone here have one?
seen a bridge?
90
00:07:02,680 --> 00:07:04,750
That's enough, cheaters.
91
00:07:05,760 --> 00:07:08,877
In the barracks in five minutes
for exercises.
92
00:07:09,080 --> 00:07:10,479
Stand in a line.
93
00:07:10,600 --> 00:07:12,033
WHISTLE SIGNAL
94
00:07:12,160 --> 00:07:14,628
SERGEANT:
* J'aurais pas du deserter
95
00:07:14,760 --> 00:07:17,228
SOLDIERS:
* J'aurais pas du deserter
96
00:07:17,360 --> 00:07:19,590
* Maintenant je vais regretter
97
00:07:19,720 --> 00:07:21,836
* Maintenant je vais regretter
98
00:07:21,960 --> 00:07:23,996
* J'aurais pas du deserter
99
00:07:24,120 --> 00:07:26,350
*J'aurais pas du deserter*
100
00:07:31,960 --> 00:07:33,188
Hello young lady.
101
00:07:36,200 --> 00:07:38,794
What's your name?
- Madeleine Duchêne.
102
00:07:39,280 --> 00:07:40,395
Madeleine.
103
00:07:41,000 --> 00:07:41,989
Nice name.
104
00:07:43,920 --> 00:07:46,115
Are you in jail?
- No.
105
00:07:47,040 --> 00:07:48,837
And you?
- No.
106
00:07:49,600 --> 00:07:52,034
We each sit on one side
of the wire.
107
00:07:52,240 --> 00:07:54,708
Mom says
that there are deserters here.
108
00:07:54,920 --> 00:07:55,875
What are those?
109
00:07:56,080 --> 00:07:58,469
They lived in the desert.
110
00:08:02,480 --> 00:08:04,232
Can I have a piece of baguette?
111
00:08:11,760 --> 00:08:12,909
Thank you.
112
00:08:13,480 --> 00:08:14,674
Oh, and ham.
113
00:08:15,160 --> 00:08:18,470
Can I have a piece of that too?
- No, that's for the notary.
114
00:08:18,680 --> 00:08:23,390
He bought that from mom.
- Does your mom still have ham?
115
00:08:25,200 --> 00:08:26,838
Goodbye desert man.
116
00:08:27,480 --> 00:08:28,879
Hello Madeleine.
117
00:08:43,120 --> 00:08:45,793
Just stop.
The lJzer will soon be dry.
118
00:08:47,480 --> 00:08:50,392
There. If it's for work,
you don't see him.
119
00:08:52,520 --> 00:08:56,308
Where have you been for so long?
The hard work is done, right?
120
00:08:56,440 --> 00:09:00,274
Ah yes, that's how it should be. First the shell
and then the decorator.
121
00:09:03,360 --> 00:09:05,351
Here. This can serve as a roof.
122
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Put that on the bottom.
Then we'll be dry.
123
00:09:08,160 --> 00:09:11,630
And if it rains?
A horse first rots from its feet.
124
00:09:14,680 --> 00:09:16,830
Boesman.
-Sergeant.
125
00:09:17,320 --> 00:09:20,630
Your letters.
There is no more mail delivery.
126
00:09:20,840 --> 00:09:21,989
I'm sorry.
127
00:09:22,680 --> 00:09:26,434
Eat in moderation,
this is for a minimum of three days.
128
00:09:27,320 --> 00:09:31,916
From now on you will remain at your post
until repayment is made.
129
00:09:34,760 --> 00:09:41,996
Gentlemen, from now on we consider every
person across the street as the enemy.
130
00:09:54,480 --> 00:09:59,235
Godelieve is a bit nervous,
please don't pay attention to it.
131
00:09:59,440 --> 00:10:02,591
Here, two keys.
132
00:10:07,160 --> 00:10:11,915
As a welcome drink
a tasty pinot noir from the Palatinate.
133
00:10:12,120 --> 00:10:13,712
No French junk.
134
00:10:15,120 --> 00:10:17,509
Thank you, Dr. Boesman.
135
00:10:21,280 --> 00:10:22,269
Tasty.
136
00:10:22,960 --> 00:10:24,916
Is that your family?
- Yes.
137
00:10:25,120 --> 00:10:29,398
That's my wife, Virginie, and...
- I have five children.
138
00:10:29,600 --> 00:10:31,158
From my own wife.
139
00:10:32,600 --> 00:10:36,559
The eldest is called Wilhelm
and is the terror of the front.
140
00:10:36,760 --> 00:10:38,910
Damn.
- Excuse me.
141
00:10:39,120 --> 00:10:41,111
Who's nervous here?
142
00:10:41,320 --> 00:10:42,594
I'm sorry.
143
00:10:43,880 --> 00:10:45,836
Yes. Thank you.
144
00:10:47,560 --> 00:10:49,073
Do you also have wine?
145
00:10:51,280 --> 00:10:55,353
What exactly should you do here in Ghent?
- That's none of your business.
146
00:10:55,560 --> 00:11:01,351
Hans-Peter, please. We check
printing companies and looking for paper.
147
00:11:01,560 --> 00:11:03,073
What do you want to print?
148
00:11:03,560 --> 00:11:05,755
The truth, what else?
149
00:11:09,560 --> 00:11:11,278
Pumpkin soup.
150
00:11:12,960 --> 00:11:15,076
Take that plate back with you.
151
00:11:15,280 --> 00:11:19,637
This room is Germany,
the cuisine is Belgium.
152
00:11:19,840 --> 00:11:22,957
You don't want to invade, do you?
153
00:11:24,120 --> 00:11:25,189
Just take it with you.
154
00:11:25,320 --> 00:11:27,914
The...
Take it to the kitchen.
155
00:11:34,520 --> 00:11:35,714
Tasty.
156
00:11:41,280 --> 00:11:44,909
Sergeant Major Breitlinger,
health.
157
00:12:05,040 --> 00:12:07,190
Pyelum, trigonum...
158
00:12:09,160 --> 00:12:10,275
Ureter.
159
00:12:13,040 --> 00:12:14,268
Urethra.
160
00:12:14,840 --> 00:12:15,829
Phallus.
161
00:12:22,800 --> 00:12:28,033
It's clear what he's saying.
- What does he know about it?
162
00:12:28,880 --> 00:12:31,838
From your daddy.
Ghent is occupied, but safe.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,359
We can go home.
164
00:12:33,760 --> 00:12:36,752
But you just got here.
165
00:12:37,000 --> 00:12:39,116
Leaving now would be ungrateful.
166
00:12:39,320 --> 00:12:41,959
Come with us, it's safer.
167
00:12:42,160 --> 00:12:45,755
No, in occupied territory, never.
168
00:12:46,240 --> 00:12:50,153
I'm sorry, mom,
but I obey my husband.
169
00:12:50,360 --> 00:12:52,396
As you taught me.
170
00:12:52,600 --> 00:12:54,272
We're going home tomorrow.
171
00:13:09,880 --> 00:13:12,075
3.50 francs, cash.
172
00:13:14,440 --> 00:13:16,510
Can I pay next week?
173
00:13:16,720 --> 00:13:18,551
Not a single Belgian has money.
174
00:13:18,760 --> 00:13:22,753
Mom, look what Guillaume me
has learned.
175
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Goodbye, Mr. Boesman.
176
00:13:32,200 --> 00:13:34,998
If I don't pay this week,
you can keep him.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,237
The church tower is my watch.
178
00:13:44,920 --> 00:13:46,114
Silver.
179
00:13:46,360 --> 00:13:48,590
Together this is worth more than ham.
180
00:14:26,000 --> 00:14:26,955
Boesman.
181
00:14:30,000 --> 00:14:31,228
What are you doing?
182
00:14:32,040 --> 00:14:34,918
Sergeant, I was looking for you.
- Oh well.
183
00:14:36,160 --> 00:14:39,470
I wanted to give you the first piece,
but I don't have a knife.
184
00:14:39,680 --> 00:14:41,079
I have one.
185
00:14:55,360 --> 00:15:01,037
You don't want to have an advantage.
- Of course not, Sergeant.
186
00:15:08,960 --> 00:15:09,915
Boesman.
187
00:15:11,040 --> 00:15:12,996
My knife.
188
00:15:13,200 --> 00:15:14,155
Thank you.
189
00:15:19,160 --> 00:15:20,513
BANG
190
00:15:21,280 --> 00:15:28,630
EXPLOSlES
191
00:15:28,760 --> 00:15:29,715
They're here.
192
00:15:38,960 --> 00:15:40,916
I told you, didn't I?
What?
193
00:15:41,040 --> 00:15:44,077
That we use that door as a roof
had used!
194
00:15:44,640 --> 00:15:46,119
I can't find my book.
195
00:15:46,240 --> 00:15:48,549
Goodbye, Virginie. Here.
196
00:15:49,440 --> 00:15:51,078
Thank you, grandmother.
197
00:16:01,440 --> 00:16:02,395
Ju.
198
00:16:37,200 --> 00:16:38,155
Ahhh.
199
00:16:40,200 --> 00:16:41,189
Ahh.
200
00:16:41,880 --> 00:16:43,438
Can't that go a little further?
201
00:16:43,560 --> 00:16:46,950
Be glad I got this far
am touched. Hey!
202
00:16:47,400 --> 00:16:49,755
Ooh!
Oh.
203
00:16:49,880 --> 00:16:52,030
Oooh... God damn it, Leon.
204
00:16:52,680 --> 00:16:54,750
Are you rotting or what?
205
00:16:56,560 --> 00:16:57,515
Here.
206
00:17:08,960 --> 00:17:09,915
Halt.
207
00:17:15,880 --> 00:17:16,835
Get off.
208
00:17:19,680 --> 00:17:20,749
Permit?
209
00:17:22,600 --> 00:17:26,673
Permit.
Permit? For what?
210
00:17:27,760 --> 00:17:28,954
Your carriage.
211
00:17:32,400 --> 00:17:34,994
Then we confiscate it. Get out.
212
00:17:35,800 --> 00:17:37,233
Get out, I say.
213
00:17:38,160 --> 00:17:39,115
Faster.
214
00:17:39,240 --> 00:17:40,958
How do we get to Ghent?
215
00:17:41,080 --> 00:17:45,676
Always straight ahead. You don't deviate from it
down the path and follows all German orders.
216
00:17:45,880 --> 00:17:47,029
Faster.
217
00:17:47,760 --> 00:17:48,715
Continue.
218
00:17:48,840 --> 00:17:49,795
Gosh, hey.
219
00:17:54,640 --> 00:17:55,595
Zumachen.
220
00:17:57,120 --> 00:17:58,109
Weitergehen.
221
00:17:58,720 --> 00:17:59,948
lmer gifts.
222
00:18:06,680 --> 00:18:10,389
I'm going to be a nurse.
Child, you are fifteen years old.
223
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
Yes, but when we get back to Ghent,
then...
224
00:18:13,920 --> 00:18:14,875
Oh...
225
00:18:15,280 --> 00:18:17,077
Mom, I have a problem.
226
00:18:18,440 --> 00:18:19,634
Gosh...
227
00:18:19,760 --> 00:18:21,512
I don't have anything with me, Marie.
228
00:18:22,600 --> 00:18:24,830
Here. Hold that. Allee.
229
00:18:33,240 --> 00:18:34,878
Ooh... Nom de Dieu!
230
00:18:39,480 --> 00:18:43,871
Voila. Here, it's without buttons.
Be careful it doesn't slide, okay?
231
00:18:44,000 --> 00:18:44,955
Allee.
232
00:18:47,720 --> 00:18:51,269
But there really are
many injured refugees in Ghent.
233
00:18:51,400 --> 00:18:55,393
Hurry up,
we won't stay here all day.
234
00:18:57,720 --> 00:19:00,757
Firework.
- The Germans cross the IJzer.
235
00:19:00,960 --> 00:19:03,952
Flight. Come on, walk away.
236
00:19:41,720 --> 00:19:43,073
What?
Are they following us?
237
00:19:43,200 --> 00:19:45,430
Ten men.
We have to flee.
238
00:19:45,560 --> 00:19:47,755
No. They didn't see us.
239
00:19:47,880 --> 00:19:50,519
We'll shoot them.
You catch, right?
240
00:19:50,640 --> 00:19:54,076
There are too many of them. We have to leave.
It's war, isn't it?
241
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
Vincent, there are too many of them.
242
00:19:59,880 --> 00:20:00,835
Guard.
243
00:20:01,280 --> 00:20:02,633
Wait, wait.
244
00:20:03,280 --> 00:20:04,554
To wait.
245
00:20:05,560 --> 00:20:06,515
Now!
246
00:20:10,240 --> 00:20:11,195
Yet!
247
00:20:11,320 --> 00:20:12,275
Yet!
248
00:20:12,400 --> 00:20:13,355
Left!
249
00:20:13,880 --> 00:20:15,393
Walk, damn it!
250
00:20:16,040 --> 00:20:17,996
Vincent!
Vincent, Vincent!
251
00:20:19,680 --> 00:20:20,635
Vincent!
252
00:20:36,400 --> 00:20:40,313
Here. Go light a candle
for a safe return home.
253
00:20:43,200 --> 00:20:47,159
The German army enters your town
in as victor.
254
00:20:48,600 --> 00:20:52,229
To none of your citizens
evil will be done...
255
00:20:52,360 --> 00:20:56,638
..and your goods will not be of any use
be subject to seizure.
256
00:21:01,920 --> 00:21:03,239
What are you doing here?
257
00:21:04,240 --> 00:21:05,434
We are going to Ghent.
258
00:21:06,960 --> 00:21:09,918
Do you have any weapons with you?
- No.
259
00:21:10,120 --> 00:21:11,075
BANG
260
00:21:11,200 --> 00:21:13,316
Oh, oh, oh. Shhh.
261
00:21:31,560 --> 00:21:32,515
Halt.
262
00:21:35,680 --> 00:21:36,829
Where's the weapon?
263
00:21:36,960 --> 00:21:38,552
He hasn't done anything wrong.
264
00:21:39,600 --> 00:21:40,919
Does he belong to you?
265
00:21:43,920 --> 00:21:45,592
Search their luggage.
266
00:21:56,680 --> 00:21:58,272
Hands against the wall.
267
00:22:13,120 --> 00:22:15,554
Please.
- Can't you hear well?
268
00:22:18,000 --> 00:22:18,955
Hahaha.
269
00:22:19,080 --> 00:22:20,069
Look.
270
00:22:20,280 --> 00:22:21,315
Hahahaha.
271
00:22:22,320 --> 00:22:23,275
BANG
272
00:22:27,520 --> 00:22:28,475
BANG
273
00:22:32,000 --> 00:22:33,479
Are you okay, honey?
274
00:22:46,760 --> 00:22:48,159
It's over.
275
00:22:56,920 --> 00:23:03,155
THEY SONG
276
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Excuse me, you wanted to speak to me?
277
00:23:19,040 --> 00:23:21,076
Such good wine again.
278
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
You have a nice collection.
279
00:23:24,040 --> 00:23:26,315
I buy some bottles every now and then.
280
00:23:26,520 --> 00:23:30,035
Occasionally? How come?
that the cellar is full?
281
00:23:30,240 --> 00:23:33,755
That is my legacy.
My father was a wine merchant.
282
00:23:33,960 --> 00:23:35,837
Is that a problem?
283
00:23:36,040 --> 00:23:39,510
There is a Wine Inspection department
set up.
284
00:23:39,720 --> 00:23:41,392
He will come by soon.
285
00:23:41,600 --> 00:23:44,194
They won't take my wine anyway
confiscate?
286
00:23:44,400 --> 00:23:47,756
Can I give you some good advice, doctor?
- Please.
287
00:23:47,880 --> 00:23:49,632
INAUDIBLE
288
00:25:39,040 --> 00:25:39,995
Maman?
289
00:25:40,120 --> 00:25:41,792
That with those Germans...
290
00:25:41,920 --> 00:25:44,957
We don't need your father for everything
tell, eh?
291
00:25:56,000 --> 00:25:56,955
Aaah!
292
00:25:58,160 --> 00:25:59,832
Marie?
Huh?
293
00:26:02,520 --> 00:26:05,273
Philippe?
Come with me to the kitchen. Why?
294
00:26:05,400 --> 00:26:07,072
There's a man in my bed.
295
00:26:07,200 --> 00:26:10,909
That's Hans-Peter, a German
soldier. What is he doing here?
296
00:26:11,040 --> 00:26:14,077
To stay. With his captain.
In our house? Shh.
297
00:26:14,200 --> 00:26:17,431
Where should I sleep now?
In Guillaume's room.
298
00:26:17,560 --> 00:26:21,314
The other one is in Vincent's room?
No. We are there.
299
00:26:21,760 --> 00:26:23,910
So that German sleeps in our bed.
300
00:26:24,040 --> 00:26:26,474
How did you let that happen?
Shh.
301
00:26:26,600 --> 00:26:27,999
Doctor Boesman?
302
00:26:28,120 --> 00:26:29,872
What's wrong?
- Yes...
303
00:26:30,080 --> 00:26:34,790
Captain, this is my wife, Virginie,
and my daughter, Marie.
304
00:26:36,360 --> 00:26:37,998
Mrs Boesman.
305
00:26:38,920 --> 00:26:43,232
Miss Boesman.
- Sergeant Major Breitlinger
306
00:26:43,440 --> 00:26:44,839
What are you doing here?
307
00:26:45,040 --> 00:26:47,713
Excuse me,
I didn't mention that yet...
308
00:26:47,920 --> 00:26:50,354
That what, Doctor Boesman?
309
00:26:50,640 --> 00:26:51,595
What?
310
00:26:51,880 --> 00:26:52,835
Yes...
311
00:26:53,840 --> 00:26:55,831
The living room is Germany.
312
00:26:55,960 --> 00:26:57,518
The kitchen Belgium.
313
00:26:58,000 --> 00:26:59,956
That's right, indeed.
314
00:27:00,600 --> 00:27:01,555
Come.
315
00:27:02,880 --> 00:27:03,835
Come.
316
00:27:04,480 --> 00:27:05,469
Meine Herren.
317
00:27:12,000 --> 00:27:12,955
Don't.
318
00:27:14,080 --> 00:27:17,197
Rik was right.
There were too many of them. Don't.
319
00:27:17,320 --> 00:27:19,788
You're not going to get them anymore.
What?
320
00:27:19,920 --> 00:27:23,230
Is that also an order,
soldier first class Boesman?
321
00:27:24,080 --> 00:27:25,035
Oooh...
322
00:27:25,160 --> 00:27:28,391
EXPLOSIONS IN THE DISTANCE
323
00:27:29,120 --> 00:27:31,873
Mmm. Mmmm. Mm!
324
00:27:32,160 --> 00:27:35,948
Sergeant, where should we go?
Sergeant, tell us where to go.
325
00:27:36,160 --> 00:27:38,151
Veurne, direction Veurne.
326
00:27:38,360 --> 00:27:39,873
Everyone towards Veurne.
327
00:27:40,000 --> 00:27:41,592
Towards Veurne, come on!
328
00:27:42,560 --> 00:27:43,675
Aaaah!
329
00:27:45,280 --> 00:27:47,919
No, let me.
- We're going.
330
00:27:48,920 --> 00:27:50,797
We won't leave you here.
331
00:27:51,000 --> 00:27:51,671
Emiel!
332
00:27:51,800 --> 00:27:54,553
Go, leave.
333
00:27:55,600 --> 00:27:58,717
I told you, didn't I, Leon.
Bakkes, Boesman!
334
00:28:20,280 --> 00:28:23,113
Private Boesman, at your orders.
- Lieutenant Lupsin.
335
00:28:23,320 --> 00:28:26,437
Get to work. This has to be done tonight
be completely closed.
336
00:28:26,640 --> 00:28:28,790
What is the intention?
- The intention.
337
00:28:29,000 --> 00:28:31,355
Stopping the enemy, of course.
338
00:28:39,280 --> 00:28:40,395
Thank you.
339
00:28:40,520 --> 00:28:42,988
Take advantage of it. They are the last.
340
00:28:43,120 --> 00:28:45,236
Want to take advantage? At that price?
341
00:28:45,360 --> 00:28:47,920
I have them
Didn't get it as a gift either, did it?
342
00:28:48,040 --> 00:28:49,792
It makes me tear my pants.
343
00:28:50,200 --> 00:28:52,430
Hey, can I have a piece too?
344
00:28:52,560 --> 00:28:54,471
Because I sliced so thin.
345
00:28:55,040 --> 00:28:57,349
Only if you keep slicing so thinly.
346
00:29:15,840 --> 00:29:18,559
Come on, quick.
347
00:29:20,600 --> 00:29:23,034
Just a little more. There you go.
348
00:29:25,520 --> 00:29:27,317
All right, little one, all right.
349
00:29:28,400 --> 00:29:31,836
Just go rest,
for you keep watch tonight.
350
00:29:32,040 --> 00:29:33,075
HlJ FLUlT
351
00:29:41,760 --> 00:29:42,829
Look here.
352
00:29:45,840 --> 00:29:47,831
Those dirty Flemish people.
353
00:29:59,520 --> 00:30:04,116
I make the one
who dug that, personally.
354
00:30:40,800 --> 00:30:44,031
Say. If the Germans don't
can get through that roadside...
355
00:30:44,160 --> 00:30:46,515
..then they crawl over it, no?
Oh yes.
356
00:30:56,000 --> 00:30:57,194
Good morning.
357
00:30:58,480 --> 00:30:59,629
Slept well?
358
00:31:00,120 --> 00:31:01,075
No.
359
00:31:13,960 --> 00:31:16,793
That's for the captain.
Hard-boiled.
360
00:31:17,320 --> 00:31:20,039
We're going to ignore those Germans.
To hear?
361
00:31:20,160 --> 00:31:21,991
They are air for us.
Shhh!
362
00:31:22,120 --> 00:31:23,792
They're not animals, are they?
363
00:31:23,920 --> 00:31:27,549
They are only there temporarily.
Then they are temporarily air.
364
00:31:28,760 --> 00:31:29,715
Are you gone yet?
365
00:31:29,840 --> 00:31:33,628
We are short of nurses.
There are too few of us.
366
00:31:33,760 --> 00:31:36,752
You have to see this, come and see, everyone.
367
00:31:37,320 --> 00:31:38,275
There, look.
368
00:31:39,600 --> 00:31:40,953
Great.
369
00:31:42,720 --> 00:31:46,918
Tonight we have fireworks
torched in London, everything is broken.
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,751
You really don't care,
Mrs Boesman.
371
00:31:54,960 --> 00:31:57,554
The cuisine is Belgium, Mr. Hoffman.
372
00:31:58,320 --> 00:32:01,869
Or do you not keep your appointment?
- Virginie.
373
00:32:03,960 --> 00:32:07,157
You remind me of my wife.
374
00:32:07,360 --> 00:32:09,635
You're right, excuse me.
375
00:32:10,480 --> 00:32:11,913
Breitlinger, come.
376
00:32:25,880 --> 00:32:26,835
Ladies.
377
00:32:30,720 --> 00:32:31,789
Too little salt.
378
00:32:31,920 --> 00:32:34,229
And yesterday it was too much?
Anyway.
379
00:32:34,360 --> 00:32:37,272
And tomorrow something between the two.
You're back.
380
00:32:37,400 --> 00:32:39,470
And not a second too soon, I see.
381
00:32:39,600 --> 00:32:43,229
The help from America wants
but don't come and our money is gone.
382
00:32:43,360 --> 00:32:46,113
More people are here every day
to eat.
383
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
One more reason to own one
not to eat soup.
384
00:32:49,120 --> 00:32:50,439
I don't eat, I taste.
385
00:32:50,560 --> 00:32:53,870
Calm. Virginia means
that in times of need...
386
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
..the finishing touches
must be put.
387
00:32:56,840 --> 00:33:01,595
That was under my chairmanship
so. Acting Presidency.
388
00:33:02,520 --> 00:33:03,475
Do you clear away?
389
00:33:05,640 --> 00:33:08,677
From now on it will be determined every day
who tastes...
390
00:33:08,800 --> 00:33:11,268
..and no one else eats
of that soup.
391
00:33:11,400 --> 00:33:13,391
If that's the way it is, tjevenmadam...
392
00:33:13,720 --> 00:33:14,789
Make your plan.
393
00:33:16,840 --> 00:33:18,034
Tire ton plan.
394
00:33:18,480 --> 00:33:21,790
Give them my regards in the city.
I'll definitely do it.
395
00:33:31,960 --> 00:33:33,712
You'll fix that?
Yes.
396
00:33:33,840 --> 00:33:35,990
Disinfect well, eh?
Yes, I do.
397
00:33:39,080 --> 00:33:40,479
Miss Blommaert.
398
00:33:41,080 --> 00:33:42,399
What are you doing here?
399
00:33:43,360 --> 00:33:45,191
I want to be a nurse.
400
00:33:45,320 --> 00:33:47,788
Can you please for me
put in a good word?
401
00:33:47,920 --> 00:33:49,831
You wanted to become a doctor, right?
402
00:33:51,280 --> 00:33:52,759
Does your father know about this?
403
00:33:54,320 --> 00:33:56,151
But I want to help people.
404
00:33:56,880 --> 00:33:59,440
Even those who have it
can't pay...
405
00:34:01,120 --> 00:34:04,351
You're still too young
for nursing school.
406
00:34:06,480 --> 00:34:09,278
I know more superior Marie-Luc.
407
00:34:09,400 --> 00:34:12,631
That age might be a problem
still to be arranged.
408
00:34:13,440 --> 00:34:17,228
But your father's permission,
we can't go around there.
409
00:34:23,400 --> 00:34:28,190
Twenty vin de pays de Cahors, red.
410
00:34:32,640 --> 00:34:36,553
And thirteen Château de Bergerac, white.
411
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
Is that all?
- Yes.
412
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Here, sign it.
413
00:34:51,880 --> 00:34:53,677
Please.
- Thank you.
414
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
Thank you for the good advice.
415
00:35:04,000 --> 00:35:06,389
Then we can work together
enjoy the rest.
416
00:35:06,600 --> 00:35:09,319
Choose something tasty for tonight.
417
00:35:23,040 --> 00:35:24,632
Because you work so hard.
418
00:35:25,560 --> 00:35:26,549
Put it down.
419
00:35:26,960 --> 00:35:27,915
Thank you.
420
00:35:35,400 --> 00:35:36,469
What are you writing?
421
00:35:36,800 --> 00:35:40,031
A report of a caesarean section.
Not obvious.
422
00:35:43,440 --> 00:35:47,274
Ah yes... Mother Superior Marie-Luc
want to speak to you.
423
00:35:47,800 --> 00:35:48,755
Is it here?
424
00:35:48,880 --> 00:35:50,916
No, in the monastery. But...
425
00:35:51,040 --> 00:35:55,716
They're looking for girls to nurse
to be and they asked me.
426
00:35:55,840 --> 00:35:59,719
Probably because me
am your daughter. You're too young.
427
00:36:00,440 --> 00:36:02,510
Not anymore after that training, right?
428
00:36:02,640 --> 00:36:06,189
What else am I supposed to do all day?
The school is closed.
429
00:36:06,320 --> 00:36:09,995
Helping your mother at the comity.
I really want to do something.
430
00:36:10,120 --> 00:36:13,237
You say yourself that there are nurses
be too short.
431
00:36:13,360 --> 00:36:16,670
The work of a nurse
is too heavy for you.
432
00:36:16,800 --> 00:36:20,429
Miss Blommaert can do it, right?
Miss Blommaert.
433
00:36:20,560 --> 00:36:21,834
She is from the city.
434
00:36:21,960 --> 00:36:26,238
Nurse, that's for her
the highest. That...
435
00:36:27,200 --> 00:36:29,350
That is inappropriate for our position.
436
00:36:30,320 --> 00:36:32,550
Give her a chance, Philippe.
437
00:36:35,040 --> 00:36:35,995
Non.
438
00:36:36,800 --> 00:36:37,755
No.
439
00:36:38,720 --> 00:36:40,995
And now leave me alone. Both.
440
00:36:42,040 --> 00:36:42,995
Come.
441
00:37:00,480 --> 00:37:01,674
SOMEONE IS CORRECT
442
00:37:05,040 --> 00:37:06,075
Go away.
443
00:37:08,600 --> 00:37:11,637
If you want,
can you get your room back.
444
00:37:12,800 --> 00:37:13,994
Go away, I say.
445
00:37:16,960 --> 00:37:18,598
What's the problem?
446
00:37:19,520 --> 00:37:20,839
That bitch is cursing me out.
447
00:37:21,040 --> 00:37:23,998
I want to sleep here
but that goat doesn't want to leave.
448
00:37:25,440 --> 00:37:28,159
You go straight to your room,
understood?
449
00:37:28,720 --> 00:37:31,393
Take your things and leave,
this is my room now.
450
00:37:37,080 --> 00:37:40,117
Your women may
show a little more respect.
451
00:37:51,480 --> 00:37:52,595
Soldiers.
452
00:37:53,680 --> 00:37:56,592
You are at the end
of your powers.
453
00:37:56,800 --> 00:38:02,033
I'm looking for three volunteers
to protect Mr. Geeraert
454
00:38:02,240 --> 00:38:05,471
during a dangerous one
and secret mission.
455
00:38:16,880 --> 00:38:18,996
SOUND OF A BIRD
456
00:38:22,360 --> 00:38:23,315
Who's there?
457
00:38:23,440 --> 00:38:27,228
lncontinentus, patron saint
of the pantsers.
458
00:38:27,360 --> 00:38:29,430
Damn it, Guillaume. What is?
459
00:38:29,560 --> 00:38:32,472
You still owe me money.
What? From that shrill ham.
460
00:38:32,600 --> 00:38:33,669
I have no money.
461
00:38:33,800 --> 00:38:37,315
Then we'll do things differently
have to arrange. What are you going to do?
462
00:38:37,720 --> 00:38:38,675
Hey.
463
00:38:39,920 --> 00:38:40,875
Gosh...
464
00:39:04,600 --> 00:39:06,318
Your share of the profits.
465
00:39:10,280 --> 00:39:12,350
Why are you doing this?
466
00:39:12,560 --> 00:39:15,518
Because I still want to do business with you
467
00:39:15,720 --> 00:39:19,952
and because I'm happy
that I'm not in the desert for a while
468
00:39:20,160 --> 00:39:22,958
and that I am with a beautiful woman
can talk.
469
00:39:23,160 --> 00:39:26,675
Either you're lying or you're not seeing clearly.
470
00:39:28,680 --> 00:39:32,229
Have you looked through my eyes yet?
471
00:39:34,040 --> 00:39:36,076
What's your name?
- Nathalie.
472
00:39:37,880 --> 00:39:39,791
Nicely, Nathalie.
473
00:39:50,320 --> 00:39:52,470
I want to see myself through your eyes.
474
00:41:43,040 --> 00:41:44,268
What's that noise?
475
00:41:45,800 --> 00:41:47,552
They open the floodgates.
476
00:42:28,440 --> 00:42:29,555
Ah, finally.
477
00:42:29,680 --> 00:42:33,229
You want me executed,
sure? Come on, come on.
478
00:42:40,920 --> 00:42:42,319
Rest on site.
479
00:42:47,600 --> 00:42:52,151
Bravo, Boesman, you will
become a good soldier.
480
00:44:33,960 --> 00:44:36,428
Now we have the Krauts
at their pie.
481
00:44:36,560 --> 00:44:40,269
As long as that water remains,
they never reach us.
482
00:44:40,400 --> 00:44:41,628
And we don't join them.
483
00:45:03,000 --> 00:45:07,630
What are you doing in the army, Wilhelm?
484
00:45:07,840 --> 00:45:09,159
To fight.
485
00:45:10,280 --> 00:45:12,510
What else does a soldier do?
486
00:45:14,040 --> 00:45:16,918
Wilhelm crushes Belgian lice
at the front.
487
00:45:30,880 --> 00:45:32,074
Wine?
488
00:45:44,320 --> 00:45:47,517
That's a Herberigs,
a discovery by my wife.
489
00:45:47,720 --> 00:45:49,631
Beautiful, isn't it?
490
00:45:49,840 --> 00:45:51,956
Really something for mommy.
491
00:45:52,160 --> 00:45:56,153
Herberigs,
good for our Flemish article.
492
00:45:56,600 --> 00:45:58,875
What do you mean?
- We are publishing a new newspaper.
493
00:45:59,080 --> 00:46:00,991
The Kriegszeiting der 4. Armee.
494
00:46:01,200 --> 00:46:02,997
I write about culture.
495
00:46:03,200 --> 00:46:07,352
Do you know why we use the culture page?
use in the trenches?
496
00:46:08,160 --> 00:46:11,596
Hahahahaha.
497
00:46:17,920 --> 00:46:22,675
To Emperor Wilhelm,
a great and far-sighted monarch.
498
00:46:22,880 --> 00:46:24,108
To victory.
499
00:46:25,720 --> 00:46:27,711
At the end of the war.
500
00:46:30,760 --> 00:46:34,230
Here's to peace
of the Christian countries.
501
00:46:37,680 --> 00:46:39,830
To the return of my brothers.
502
00:46:46,880 --> 00:46:47,835
Virginia.
503
00:46:59,280 --> 00:47:01,191
To the Germans and their country.
504
00:47:03,320 --> 00:47:05,754
May they be together again soon.
505
00:47:22,600 --> 00:47:26,434
* Vom Himmel hoch
506
00:47:26,560 --> 00:47:30,872
* That's where I come from
507
00:47:34,480 --> 00:47:41,477
* I bring you happy new Mar
508
00:47:43,120 --> 00:47:46,874
* The Good Mar
509
00:47:47,000 --> 00:47:50,709
* I bring so much
510
00:47:52,120 --> 00:47:59,515
* This is what I sing and want to say
511
00:47:59,640 --> 00:48:00,595
PLANOSPEL
512
00:48:00,720 --> 00:48:07,273
* A little child was born to you today
513
00:48:08,400 --> 00:48:15,795
*Chosen by a virgin
514
00:48:16,520 --> 00:48:23,437
* A little child, so delicate and fine
515
00:48:24,720 --> 00:48:32,195
* That should be your joy
and be bliss
516
00:48:33,280 --> 00:48:40,072
* It is the Lord Christ, our God
517
00:48:41,040 --> 00:48:47,798
* He wants to lead you out of all trouble
518
00:48:48,800 --> 00:48:55,035
* He wants to be your Savior himself
519
00:48:56,120 --> 00:49:03,708
* Cleanse from all sins *
520
00:49:09,920 --> 00:49:13,549
Happy Christmas.
- Vrolijk Christmas Festival.
521
00:49:16,240 --> 00:49:17,832
Thanks and.
522
00:49:18,040 --> 00:49:21,237
Happy Christmas.
- Merry christmas.